\\ Home Page : Articolo : Stampa
You shook me ...
Di DL4U (del 21/01/2008 @ 22:05:47, in Musica, testi, citazioni, canzoni, linkato 712 volte)
You Shook Me All Night Long
AC/DC

album "Back in Black" , 1980, Atlantic Record
___________________________________________________________

Questa canzone è al decimo posto nella classifica "100 Greatest songs of the 80's" del 2006 ed è , assieme a "Back in Black" e "Highway to Hell", tra le più famose canzoni degli AC/DC. Saranno pochi quelli che tra di voi non la riconosceranno già dalle prime note. Un bel classico del rock carico di energia, ogni commento sarebbe superfluo! Solo una curiosità: il titolo della canzone è tratto da un testo di una canzone del 1962 di Willie Dixon intitolata "You Shook Me" che fu oggetto di cover anche da parte dei Led Zeppelin nel 1969 con una versione contenuta nel loro album d'esordio.
___________________________________________________________




sopra: la cover originale del singolo del 1980
________________________________________________________________________

She was a fast machine she kept her motor clean
She was the best damn woman that I ever seen
She had the sightless eyes telling me no lies
Knocking me out with those American thighs
Taking more than her share
Had me fighting for air
She told me to come but I was already there
'Cause the walls start shaking
The earth was quaking
My mind was aching
And we were making it

And you shook me all night long
Yeah you shook me all night long

Working double time on the seduction line
She's one of a kind she's just mine all mine
Wanted no applause it's just another course
Made a meal outta me
And come back for more
Had to cool me down to take another round
Now I'm back in the ring to take another swing
'Cause the walls were shaking
the earth was quaking
My mind was aching
And we were making it

And you shook me all night long
Yeah you shook me all night long
It knocked me out I said you
Shook me all night long
You had me shaking and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
When you took me

You really took me and you
Shook me all night long
Ah, you shook me all night long
Yeah yeah you shook me all night long
You really got me and you
Shook me all night long
Yeah you shook me
Yeah you shook me
All night long



Tu mi facevi fremere tutta la notte

Lei era una macchina veloce
Manteneva il suo motore pulito
Era dannatamente la miglior donna
che avessi mai visto
Aveva occhi senza sguardo
Non raccontava menzogne
Mettendomi fuori gioco con quelle cosce americane
Prendendo più di quanto potevo
Ho avuto il mio combattimento per l'aria
Mi diceva di venire ma io ero già li
Perché i muri iniziavano ad agitarsi
La terra tremava
La mia mente era dolorante
Lo stavamo facendo e tu

Mi facevi fremere tutta la notte
Yeah, mi facevi fremere tutta la notte

Lavorando il doppio
Sulla linea della seduzione
Lei era di un certo tipo, semplicemente mia,
solo mia
Non cercava applausi
Solo un'altro giro
Mi mangiava in un boccone e tornava indietro per averne ancora
Mi son dovuto raffreddare
Per permettermi un'altro giro
Ora sono tornato sul ring per concedermi
un'altro ballo
Perché i muri iniziavano ad agitarsi
La terra tramava
La mia mente era dolorante
Lo stavamo facendo e tu
E mi mettevi fuori combattimento e poi

Mi facevi fremere tutta la notte
Mi hai fatto fremere e
Mi facevi fremere tutta la notte
Yeah, mi facevi fremere

Bhe, mi hai preso
Hai preso davvero me e te
Mi facevi fremere tutta la notte
Ooooh tu mi facevi fremere tutta la notte
Yeah, yeah, tu
Mi facevi fremere tutta la notte
Hai preso davvere me e te
Yeah, mi facevi fremere, yeah,
mi facevi fremere
Tutta la notte

sopra: la cover originale dell' album Back in Black del 1980
________________________________________________________

Many thanks to Marta, who helps me to remind me this song : - )